Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE RAILWAY CHILDREN (1970)
Dịch: Altair
Chúng tôi vốn không phải là trẻ con đường tàu.
Chúng tôi hầu như chưa từng suy nghĩ về đường tàu,
có chăng đó chỉ là phương tiện đi đến nhà hát và sở thú.
Chúng tôi là những đứa trẻ ngoại ô bình thường.
Sống cùng cha mẹ,
trong một biệt thự bình thường có mặt trước xây bằng gạch đỏ,
cửa chính lắp kính màu.
Vào đi.
Tiền sảnh lát đá hoa.
Lò sưởi lớn mà ngọn lửa cũng lớn.
Chúng tôi còn có lò hơi trong phòng ăn sáng
và chuông gọi người hầu.
Mọi tiện nghi hiện đại.
Thẳng lên!
Chúng tôi là ba đứa trẻ.
Sửa lại tóc cho đẹp nào.
Tôi đấy. Tôi là Roberta.
Người ta gọi tôi là Bobbie, có lúc gọi là Lanky.
Xui thay tôi là chị cả.
Đó là Phyllis, nghĩa là tốt đẹp.
Còn đó là Peter, nó mơ ước làm kỹ sư.
Nhớ nhìn con chim đó.
Nhìn con chim này.
Mẹ không có thói quen dành cả ngày gọi cho mấy bà rỗi việc tán chuyện.
Cũng không quen ôm điện thoại chờ các bà kia gọi lại.
Mẹ luôn có mặt với chúng tôi.
Chúng tôi có một người cha hoàn hảo.
Hào quang của cô tiên mờ dần, và cô tiên sẽ chết nếu nó tắt.
Cô tiên nói sẽ khỏe lại nếu trẻ em tin có thần tiên.
- Các con có tin là có tiên không? - Có ạ.
Chưa đủ lớn. Các con có tin là có tiên không?
Có!
Vẫn chưa đủ lớn. Các con có tin là có tiên không?
Có!
Tôi chắc chắn là tin!
Mùi thơm quá.
Ngon quá là ngon.
Cùng nhau thổi nào, ba, hai, một.
Hay lắm!
Giáng sinh vui vẻ!
Em yêu aunh.
Các bạn sẽ nghĩ rằng chúng tôi hẳn đã rất hạnh phúc.
Đúng vậy. Nhưng chúng tôi không biết mình hạnh phúc thế nào
cho đến khi cuộc sống vui tươi ở biệt thự Edgecombe trôi qua và kết thúc.
Chúng tôi phải sống một cuộc đời hoàn toàn khác.
Peter con trai, lại đây.
Cha, nó thật tinh xảo.
Nó tinh xảo hơn bất cứ thứ gì một người mơ ước.
Con cảm ơn cha.
Sự thay đổi khủng khiếp đến một cách bất ngờ.
Đồ chó!
Đó là lần cuối chúng tôi nhìn thấy Potts tội nghiệp.
Tan nát hết rồi!
- Có hy vọng không cha? - Hy vọng à?
Tất nhiên là phải có hy vọng, và một cái van mới nữa.
Cha sẽ dành cả chiều thứ Bảy để sửa con tàu.
Em có thể giúp anh.
Tôi cực ghét phải làm một việc như thế này vào dịp Giáng sinh.
Ai vậy chứ?
Nhà của người Anh là pháo đài của anh ta, nhưng phải chi có thêm hào và cầu rút nữa.
Mời vào.
Hả?
Thưa ông chủ, có hai quý ông muốn gặp.
Tôi đã đưa họ vào phòng đọc. Như vậy chắc được ạ?
Cha xin lỗi.
Con ước nhà ta có hào và cầu rút.
Lúc đó, nếu không muốn có người đến...
Tôi chưa bao giờ nghe chuyện gì phi lý thế cả. Hồi nào? Ở đâu?
- Sao cha lại la hét vậy? - Mẹ không biết nữa.
Vào đi.
Sao hả Ruth?
Chuyện gì vậy?
Thưa bà, ông chủ muốn bà vào phòng đọc.
Tôi sẽ không nói gì cả!
Vào đi.
Tôi không có!
Được rồi, đi đến Scotland Yard.
Đến giờ ngủ rồi.
Ruth sẽ cho các con đi ngủ.
Nhưng mẹ hứa là nhà ta sẽ ngủ muộn vì hôm nay cha về mà.
Cha được gọi đi có việc.
Đi ngủ đi các con yêu.
Không phải tin xấu, đúng không mẹ?
Là ai đó chết hay...
Không, không ai chết cả.
Tối nay mẹ không thể kể gì cả. Các con đi đi.
96... 97... 98... 99... 100.
Ngủ ngon.
Ruth!
Có chuyện gì vậy?
Đừng hỏi gì kẻo tôi phải nói dối.
Cậu sẽ sớm biết thôi.
- Phyl? - Dạ.
Nếu mẹ không muốn mình biết mẹ đã khóc, bọn mình sẽ không biết.
- Thế thôi. - Được thôi.
Bà đã đi London, tôi chỉ biết có vậy.
Các cô cậu ăn đi.
Chị chắc là có một tai họa khủng khiếp đang xảy ra.
Chào bà Waterbury.
- Chào bà. - Chào Sally.
Trời lạnh quá! Đến chỗ sưởi nào, Peter, đi thôi.
Các con yêu, mấy ông tối qua đã mang đến tin rất xấu.
Cha sẽ vắng nhà một thời gian.
Đó là chuyện nhà nước hả mẹ?
Phải rồi.
Đến lúc đi ngủ rồi các con yêu.
Các con yên tâm. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mẹ cũng đừng lo lắng. Tất cả chúng con sẽ ngoan ngoãn.
Chúng mình hay nói cuộc sống thật tẻ nhạt, chẳng có gì xảy ra như trong sách.
Giờ đã có chuyện rồi đấy.
Phải, nó đã xảy ra làm mẹ buồn.
Mọi thứ đều đáng sợ...
đáng sợ.
Cầu thang, cầu thang, cầu thang.
Mấy tuần sau mọi thứ vẫn vô cùng đáng sợ.
Mẹ hầu như vắng nhà suốt.
Cô hầu phòng bị sa thải,
và bác Emma đến chơi.
- Chào các con. - Chào bác Emma.
Mẹ các con đã nhờ bác đến đây giúp đỡ.
Bác ở đây cũng không lâu đâu.
Bác sẽ đi Ấn Độ làm gia sư/
Vì bác rất bận rộn chuẩn bị cho chuyến đi gian nan này
nên bác yêu cầu các cháu đừng làm ồn.
Tốt hơn là đừng làm ồn.
Trẻ con phải ở nơi phù hợp.
- Các con hiểu không? - Vâng, bác Emma.
- Giỏi.
Các con có thể hôn bác.
♪ Bạn có thể nghe chúng thở dài và muốn chết
♪ Bạn có thể thấy chúng chớp con mắt bên kia
♪ Với một người đàn ông làm phá sản ngân hàng Monte Carlo
Cùng nhau hát.
♪ Khi tôi đi dọc Bois Boulogne với...
Tôi đã nói không có dùng đồ bếp cho mấy cái trò này nữa.
Bốn giờ tôi đã phải dậy dọn dẹp.
Cứ như tôi chưa đủ bận do các người hầu nghỉ vậy,
mà bác của các cô cậu còn nhờ tôi nhấc mấy cái thùng nặng nữa.
Tôi là cái máy xúc à?
- Ruth. - Vâng?
Không cần nóng nảy vậy đâu. Đầu bếp chỉ muốn chúng cháu vui thôi mà.
Đi thôi hai em.
À...
Bà làm tôi ngạc nhiên đấy. Phẩm giá của bà đâu rồi?
Rồi bỏ cái nón ngớ ngẩn đó liền.
Thay đồ ăn mặc cho tử tế.
Tôi không có làm hết việc ở đây đâu.
Đừng mà Peter, bà ấy bị ướt đó.
Trễ rồi, bà ấy đến rồi.
Cầu thang, cầu thang, cầu thang.
Tôi bị bệnh bàn chân phẳng.
Tôi hy vọng cậu đã cởi đổ và sẵn sàng, cậu Peter.
Cậu biết là tôi không có thời gian đâu.
- Vâng, Ruth. - Tốt...
Tụi mày...!
- Dừng lại! - Thằng nhóc khốn nạn, mày!
Nếu mày không sửa cách cư xử
thì mày rồi cũng vào chỗ ông bố quý hóa của mày cho xem. Tao nói thẳng đấy.
Ruth!
Chúng ta phải làm người nghèo một thời gian.
Chúng ta sẽ đến một ngôi nhà trắng nhỏ đáng yêu ở vùng nông thôn Yorkshire.
- Hả? - Mẹ biết các con sẽ thích.
- Bác Emma có đi theo không mẹ? - Không, Peter, không may là không.
- Quý bà không đi hạng nhất sao? - Hạng nhì được rồi. Cảm ơn.
Với tôi thế này là giống hạng nhất rồi.
- Tàu tới Yorkshire phải không ạ? - Vâng.
Cảm ơn.
Cẩn thận. Đưa cho mẹ.
- Cháu lấy cái giỏ ạ. - Cảm ơn rất nhiều.
- Tạm biệt. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Xin lỗi ạ.
Chúng tôi muốn đến ngôi nhà trên đồi. Ba Ống Khói ấy.
- Ông có biết đường không? - Chắc có.
- Vậy ông chỉ chúng tôi nhé? - Chắc có.
- Phyllis, con có sao không? - Không ạ..
Chúng tôi để một cái hộp lên xe được không?
Bà bảo tôi chỉ đường chứ có nói gì về hộp đâu.
Không sao đâu các con. Vài mét nữa thôi.
Không hiểu sao bà ấy không để đèn nhỉ?
Bà ấy là ai hả mẹ?
Bà Viney, người mẹ thuê tới lau dọn và chuẩn bị bữa tối.
Tôi cho là bà Viney về nhà rồi.
Tàu của bà về muộn thế cơ mà.
Nhưng bà ấy cầm chìa khóa. Chúng tôi làm sao đây?
Có khi bà ấy để dưới bậc cửa.
- Ở đây ai cũng làm thế. - Ông nên nói sớm hơn mới phải.
Bà đâu có hỏi đâu?
Đâu có ai nhắc gì đến chìa khóa cửa.
- Tôi mượn cái đèn của ông nhé. - Chắc có.
Ông còn nói "chắc có" lần nữa, tôi chắc có bệnh tâm thần luôn đấy.
Vào rồi.
Cái gì đấy?
Là chuột cống thôi.
Chúa làm việc một cách huyền bí. Các tác phẩm của Người sẽ thực hiện.
Chuột cống!
- Ước gì chúng ta không đến đây. - Con yêu yên taâm.
Mẹ thấy có đèn dầu trên bàn, thoắt cái là có ánh sáng ngay.
Lũ chuột nhắt tội nghiệp chắc sợ chết khiếp.
Mẹ không tin đó là chuột cống đâu.
Các con thường muốn có sự kiện xảy ra, giờ thì có rồi đây.
Hào hứng lắm phải không?
Mẹ dặn bà Viney chuẩn bị thịt và bánh mì
và vài thứ cho bữa tối. Không biết ở đâu....
Chắc bà ấy dọn bàn bên phòng ăn.
Đi lên này các con. Để coi.
Đi.
Coi chừng các bậc thềm. Peter đi đứng cẩn thận đó.
Bà ta tệ thật!
Cầm tiền đi thế mà không cho đồ ăn gì cả.
Vậy là ta sẽ không có bữa tối ạ? Con đói lả rồi!
Mẹ biết rồi! Các thùng ở hầm chứa có thức ăn.
Bác Emma đã gởi đến đây trước. Đi thôi.
Cẩn thậc bậc thầm.
Tới đây, Bobbie, quả đáng một bữa thịnh soạn.
Cá mòi, bánh quy, mứt gừng.
Nho khô.
Phyl, không được đặt muỗng mứt vào đĩa cá mòi nhé.
Mẹ ơi, ngon mà mẹ.
Này, ta sẽ uống chúc sức khỏe bác Emma.
- Hay lắm. - Vì bác Emma.
- Vì bác Emma.
Và người nào nói xấu bác.
- Gì vậy hả mẹ? - Bánh.
- Bánh ạ? - Bánh táo.
Ăn sáng bằng bánh táo ạ? Vậy nhà ta cũng đâu có nghèo.
Đây là bữa tối hôm qua lẽ ra chúng ta được ăn.
Mẹ tìm thấy trong căn phòng nhỏ mà mình cứ tưởng là chạn bát.
Bà Vinet hóa ra cũng không xấu nhỉ.
- Chào, tôi có thể giúp gì? - Tôi rất mong là vậy. Tôi là Viney.
Hilda Viney, thưa bà.
Vào đi ạ. Chúng tôi đang nói về bà đấy.
Mọi người đã tìm ra bữa tối rồi nhỉ. Giờ này mà ăn bánh táo thì hơi buồn cười.
Giống một con rồng to lớn lao vụt ra ấy.
Cái tổ rồng nhìn giống đường hầm kia.
Em chưa bao giờ nghĩ ta được đến gần tàu hỏa thế này.
- Hơn cả tàu đồ chơi, đúng không? - Em không biết, khác nhau chứ.
Nhìn tận mắt toàn bộ đoàn tàu thì rất kỳ lạ. Cao đấy nhỉ?
Em toàn nhìn thấy chúng bị ke ga cắt mất một nửa.
Không biết tàu đó có đi London không? Cha đang ở London.
- Không biết nữa. - Cha có thể ở đó lắm.
Chào chú.
- Chào chú. - Hả?
- Cháu hỏi chú hai câu được không? - Tùy câu hỏi là gì.
Ta không thể trò chuyện với các cháu cả ngày được.
Hỏi gì đó?
Vạch trắng trên đống than để làm gì ạ?
Để đánh dấu lượng than xem có ai ăn cắp không.
Hỏi câu thứ hai đi.
Chú có biết gì về động cơ không?
Chú có biết gì về động cơ hay không à? Tại sao?
- Cháu có một cái. - Khổ nào?
Cháu không biết khổ là gì ạ, nhưng nó to cỡ này này.
Hả?
- Nó bằng đồng thau, bị nổ rồi ạ. - Nó bị nổ.
Xin lỗi chàng trai trẻ, chú có đống việc phải làm đây
trưởng ga đã đi Leeds cắt tóc.
Nên Perks phải làm thôi.
- Perks? Perks là ai ạ? - Chú đây. Chú là Perks.
Vừa đúng lúc.
- Gì đấy ạ? - Đây là tàu Scots Flyer.
Sao nó đi chậm vậy chú Perks?
Tại sao... đường đi Scotland toàn là lên dốc, phải không nào?
Chuyến tàu đó đi Scotland.
Nếu cha không ở London, thì cha đang ở Scotland
mà chuyến tàu đó đi Scotland.
Có lẽ vậy.
Em nghĩ chúng ta không thích nghèo đâu,
người nghèo bị lạnh rồi đủ thứ chuyện khác.
Phyllis, em tưởng tượng nó là một cuộc phiêu lưu đi.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Mẹ có thể viết về nó.
Viết sách.
Nhà mình không phải nghèo mãi đâu Phyllis. Chị đảm bảo.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
Em vẫn thấy lạnh.
Nhẹ trên má.
Một trong những người đàn ông, đầu đội mũ quả dưa, mở cửa ra
Cha không quay lại mà bỏ đi không nói một lời.
Sao ta không nhờ chuyến tàu kế gửi tình yêu của mình đến cha nhỉ?
Tàu hỏa không chở tình yêu.
Có mà, nhưng phải dạy trước đã.
Không biết sao cha chưa viết thư cho mình nhỉ.
Mẹ nói cha bận, nhưng ít lâu nữa cha sẽ viết thôi, mẹ nói thế.
Sao chúng ta không vẫy nhỉ? Ba cái vẫy tay thì có mất gì đâu.
Đừng bỏ lỡ dịp này.
Dễ thương...
Dễ thương!
Tới giờ của lũ mèo rồi.
Chỗ than trong lán nhỏ còn nhiều nhỉ, Bobbie.
Hôm qua mẹ nhìn thấy có gì đâu nào.
Mình chỉ có một bếp lò thôi mà mẹ.
Mẹ biết nhưng mẹ thề là có thêm than nữa.
- Ngớ ngẩn. - Đúng là ngở ngẩn.
Ra là em, Pete.
- Là em. - Em cái gì?
Chính em đã cất than vào kho.
Nhưng mà than từ đâu vậy Pete, trời ơi?
Từ đống than chứ đâu, ở đó chất đầy ra.
Nhưng vậy là ăn cắp! Em không nhớ bài giáo lý sao?
"Người nói ngươi chớ được trộm cắp"
Em không trộm cắp mà là khai thác.
Em lấy từ đỉnh. Là khai thác chứ không phải trộm cắp.
Nếu vậy thì tất cả thợ mỏ trên thế giới này đã ngồi tù cả.
Pete... Pete!
Pete, Pete.
Chúng ta phải đem trả lại.
- Hả? - Trả lại hết.
- Trả lại hết!
- Trả lại hết.
Giữ cho mẹ của mình ấm thì làm sao lại là sai được.
Không thể nào.
Được rồi Pete, ít ra chúng ta có thể đốt hết bằng chứng.
Chúng cháu đây rồi bà Viney. Có bánh nướng để uống trà đây.
- Bánh nướng? - Vâng, mẹ bán truyện và...
Có chuyện gì vậy bà Viney?
Là mẹ cháu, Peter à. Bà ấy, bà ấy rất bệnh.
Cháu hãy quay lại làng và mời bác sĩ Forrest đến.
Vâng.
Đừng để mẹ cháu chết, bà Viney ơi.
Bác sĩ Forrest!
Mẹ cháu đang ốm, xin bác sĩ đến nhanh ạ.
Đứng đợi đó đi nhóc.
Cảm cúm.
Không nghiêm trọng lắm.
Bây giờ, thưa quý cô mặt mày ủ dột, cháu muốn làm y tá trưởng hả?
- Tất nhiên ạ. - Được.
Bác sẽ ghi tên vài thứ thuốc. Giữ lò sưởi cháy đều.
Nấu ít nước thịt bò hầm cho mẹ uống
ngay khi giảm sốt.
Mẹ cháu có thể ăn nho, nước xô đa
Và cháu nên mua một chai rượu mạnh.
Cháu có thể vào rồi.
Cháu xin danh sách ạ.
Đừng lo, mặt buồn cười.
Chị ấy làm y tá trưởng thì con có thể làm quản lý.
Cảm ơn.
Vớ vẩn, mẹ không thể trả tiền hết.
Giờ trong đầu mẹ chưa có ý tưởng cho truyện mới
nên sau này một khoảng thời gian nhà ta không có bánh nướng để uống trà đâu.
Bảo bà Viney ninh một lạng xương cổ cừu cho các con ăn tối bữa mai
Mẹ sẽ dùng ít nước xuýt.
Nhưng thậm chí nếu chúng ta chẳng ăn gì nữa
thì cũng không đủ tiền mua hết các thứ này.
Phải tìm cách khác thôi.
Bây giờ suy nghĩ đi.
Tất cả phải cố gắng
suy nghĩ!
- I, O, N. - Em chắc không?
Vâng.
I...
O...
N. Đấy. Hay lắm.
"Hãy nhìn ra sân ga."
Chắc ăn đây là một trong những tác phẩm hay nhất của em đó Michael Angelo.
Ga Oakworth! Oakworth!
Ga Oakworth!
Cháu cứ tưởng không gặp được ông.
Ông là người vẫy tay với chúng cháu, phải không ạ?
- Xin cẩn thận cửa. - Phải không ạ?
- Ừ, cháu yêu, ta đã... - Ông cầm lấy đi ạ.
Chúng cháu chọn ông vì nghĩ ông có khuôn mặt nhân hậu.
Cẩn thận cửa đấy cô bé. Thưa ông. Lên đường đi anh Mitchell.
Cảm ơn anh Perks.
- Chào chú. - Chào.
Chào hai cháu!
Chú là Perks. Chúng ta đã gặp nhau rồi.
Vâng, lúc đó chú bận do trưởng ga đang ở Leeds.
Bây giờ chú còn bận hơn vì ông ấy
hay xuống Britannia Arms, bây giờ thì té gãy chân lúc chơi billiards.
- Tất nhiên là lỗi tại ông ấy rồi. - Tạo sao ạ?
Ông ấy nên dùng nạng.
Rồi các cháu xem, ông ấy sẽ dùng thường cho coi.
Ông cụ nhờ chú mang đến ngay.
Cảm ơn chú Perks nhiều.
Cháu rất tiếc không có đồng hai xu nào đưa cho chú như cha cháu làm...
Xin đừng. Chú thèm gì hai xu.
Chú chỉ muốn nói chú rất tiếc là mẹ cậu không được khỏe
và muốn hỏi tối nay mẹ cháu thấy trong người ra sao.
Chú kiếm cho bà ấy chút hoa tầm xuân.
Rất thơm đấy.
Hai xu cơ đấy.
Cảm ơn chú nhiều. Cháu xin lỗi về chuyện hai xu nhé.
Không có gì đâu. Không có gì.
Mà cho chú xem, chú sẽ xem qua
cái động cơ đồng thau bị nổ của cháu, nhé?
- Hả? - Ừ.
Các cháu khiêng nổi không? Hơi nặng đấy. Đây.
Nó đây à?
Một đống lộn xộn đấy. Chú sẽ coi sửa được gì không.
- Chào. - Cảm ơn chú Perks. Chú ngủ ngon.
Nhìn kìa!
Mọi thứ...
"Các cháu Roberta, Phyllis và Peter,
"Đây là những thứ các cháu cần.
"Mẹ các cháu nhất định muốn biết chúng từ đâu ra.
"Hy vọng bà thứ lỗi cho ông
"vì đã tự tiện cho phép mình có một niềm vui lớn.
"Kính thư, G.P... Gì đấy." Chị không đọc được.
Em nghĩ chúng ta đúng khi nhờ ông ấy.
Đúng? Tất nhiên là đúng rồi.
Em không muốn kể mẹ nghe toàn bộ sự thật này.
Khi nào mẹ khỏe thì mình mới kể.
Mà khi mẹ khỏe rồi, chúng ta sẽ vui vẻ, chẳng ai để ý điều đó đâu.
Những bông hồng này đẹp quá!
Chị mang lên cho mẹ xem.
- Tầm xuân nữa. - Cảm ơn.
Nhìn này! Không biết có gì trong đây nhỉ.
Chấm dứt ngay! Đúng là chúng ta nghèo
Nhưng chúng ta đủ sống miễn là mẹ còn ý tưởng viết truyện.
Các con không được kêu ca với bất kỳ ai về hoàn cảnh nhà mình! Vậy là sai!
Và không, không, không bao giờ được xin người lạ cái gì.
Các con phải luôn luôn nhớ.
- Dạ, thưa mẹ. - I shall write to your old gentleman
Mẹ sẽ viết một bức thư cho cụ nói rằng mẹ không tán thành.
Tất nhiên là mẹ sẽ cảm ơn lòng tốt của cụ.
Cái mẹ không tán thành là việc các con làm, không phải ông cụ.
Ông cụ cực kỳ hào hiệp.
Các con có thể đưa thư cho chú Perks để chuyển cho ông cụ.
Chúng ta sẽ không nói về chuyện này nữa.
Mẹ thật tuyệt vời khi nổi cáu phải không?
Xin chào cô y tá trưởng.
Thật buồn cười vì cháu đang nghĩ đến bác. Cháu muốn nói chuyện với bác.
- Không phải sức khỏe mẹ xấu đi chứ? - Không ạ, nhưng...
Lên xe đi, ta đi dạo một vòng.
Thích quá đi mất.
Bây giờ cô y tá trưởng nói đi. Có chuyện gì sao?
Việc này khó nói, bác biết đấy, vì mẹ đã dặn rồi.
Mẹ dặn gì?
Mẹ dặn chúng cháu không được kêu ca với bất cứ ai nhà mình nghèo.
- Nhưng bác không phải bất cứ ai chứ ạ? - Hẳn là không rồi. Sao nữa?
Cháu biết bác sĩ rất tốn kém
bà Viney kể rằng tiền khám chữa bệnh của bà chỉ tốn hai xu một tuần
- Vì bà là thành viên câu lạc bộ. - Ừ.
Nhà cháu có thể vào câu lạc bộ không ạ?
Giống như bà Viney?
Bác không giận cháu chứ?
Sao bác lại giận cháu được? Cháu là một cô bé rất sáng suốt.
Cháu yên tâm. Bác sẽ thu xếp ổn thỏa cho mẹ cháu.
Dù có phải lập một câu lạc bộ mới đặc biệt dành riêng cho bà bác cũng làm.
Cảm ơn bác.
Bobbie, chị sửa soạn sạch sẽ ở đây đi.
Đây là cái ruy băng mới cho chị.
Điều bất ngờ đã sẵn sàng.
Chị đợi chuông reo lần nữa là vào phòng ăn nhé.
Đi thôi Pete.
Tất nhiên.
Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật y tá.
Chúc mừng sinh nhật cô Roberta.
Con yêu.
Em phụ làm đấy.
Sinh nhật vui vẻ, Lanky.
♪ Cô ấy xinh đẹp như bươm bướm
♪ Tự hào như một vị nữ hoàng
♪ Cô ấy là Polly Perkins nhỏ bé xinh đẹp
♪ Của Paddington Green
- Chúc cháu nhiều hạnh phúc. - Cảm ơn ạ.
Đúng là Lanky!
Mỡ.
- Hy vọng chị thích bánh kem. - Nó đáng yêu lắm. Cảm ơn em.
- Tiệc sinh nhật vui vẻ nhé cháu. - Cảm ơn bác đã tới.
Cảm ơn.
Chắc cha thích lắm nhỉ?
Cảm ơn rất nhiều bà Waterbury.
Ngủ ngon, ngủ ngon.
Sinh nhật vui vẻ! Sinh nhật vui vẻ!
Hy vọng mẹ ở Wakefield không bị ướt.
Chúng ta không muốn mẹ bệnh nữa đâu.
Giống như trong một lâu đài bị bao vây,
tên của kẻ thù bắn vào tường thành.
Nó giống nước bắn ra từ vòi tưới cây hơn nhiều.
- Anh là một cái vòi tưới cây khổng lồ. - Cảm ơn.
Hai em dừng lại đi! Có tàu tới kia.
Oakworth! Ga Oakworth! Oakworth!
Ga Oakworth!
Đừng ngại trời mưa, tắm một chút thôi mà.
Đúng rồi, cảm ơn.
Làm ơn cẩn thận cửa. Cẩn thận cửa.
Cẩn thận cửa đi nào.
Ngay đây ông Mainprice.
Mẹ ở trên chuyến tàu kế mười lăm phút nữa tới.
Chị nghĩ nó từ London.
Ở cuối sân ga có chuyện gì đó rồi.
Có gì đó rồi, ra xem đi.
Nếu các vị hỏi tôi, tôi sẽ nói đây là việc của cảnh sát.
Không, nên đưa vào bệnh viện thì hơn.
Các vị cho tôi qua. Cứ để việc này cho tôi.
- Gã ta nói gì thế? - Nghe như tiếng Pháp ấy.
Tôi từng ở Calais một ngày.
- Không phải tiếng Pháp ạ. - Thế thì nó là tiếng gì?
Cháu không biết. Nhưng cháu biết không phải tiếng Pháp ạ.
Không phải tiếng Pháp. Không giống gì cả.
Cậu biết tiếng Pháp thì nói thử với ông ta xem.
Ông có nói được tiếng Pháp không?
Cảm ơn trời! Cảm ơn trời! Cuối cùng cũng có một người bạn.
Cháu không biết ta vui như thế nào đâu.
- Đấy mới là tiếng Pháp ạ. - Ông ta nói gì?
Cháu không biết...
Được rồi mọi người.
Vui lòng tránh ra. Tôi sẽ xử lý trường hợp này. Đi đi. Cảm ơn.
Được rồi. Đi đi.
Đưa ông ta vào phòng chờ đi ạ. Mẹ cháu nói được tiếng Pháp.
Mẹ sẽ từ Wakefield về chuyến tàu sau.
Ừ. Đi đi.
Ông ấy nghĩ rằng chú là cảnh sát và sẽ bắt ông ấy.
Cháu biết ông ấy nghĩ thế. Nhìn mắt ông ấy xem!
Nhìn cứ như mắt một con cáo khi sa bẫy.
Ông đợi nhé. Mẹ cháu biết nói tiếng Pháp.
Chúng cháu...
- "Tử tế" tiếng Pháp là gì nhỉ? - "Bon" được rồi.
Chúng cháu là bạn tốt, thưa ông.
Xin lỗi Malcolm. Sau này gặp ở quán Lông Cừu rồi tôi kể cho.
Không sao. Mẹ cháu tới rồi, không sao đâu.
Để cháu giúp cho.
Chắc là phải giao ông ta cho cảnh sát thôi.
- Đừng! - Đợi đến khi mẹ về.
Mẹ nói tiếng Pháp tuyệt hay. Chú sẽ thích nghe cho xem.
Cháu chắc rằng ông ấy không làm gì để đến nỗi phải vào tù.
Nhìn bề ngoài thì làm sao biết.
Đợi mẹ các cháu đến cũng được.
Chú cần biết ông ta là người nước nào.
Em có ý này. Tem nước ngoài.
Chúng ta hãy cho ông ấy xem.
Ông nhìn con tem đi ạ. Nước nào?
Nga...
- Nga. - Trời, ông ấy là người Nga.
Chú cũng nghĩ vậy.
Cháu sẽ đợi đây cho đến khi mọi người đưa mẹ vào.
Cháu không sợ à?
Không.
Ga Oakworth! Thưa bà Waterbury, có chuyện này phải nói với bà.
- Mẹ, tụi con tìm thấy một người Nga. - Có một ông người Nga trong đó.
Đóng cửa. Đi đi, bảo vệ!
Ông sẽ không đánh cháu, đúng không?
Chào Bobbie. Tên ông là gì?
Thưa bà, tôi là Szczepansky.
Không sao đâu. Bobbie đi mời bác sĩ Forrest đi.
- Tôi sẽ đưa ông ấy về nhà tôi, ông Perks. - Cảm ơn bà.
Dìu ông ấy bên kia đi. Ông yên tâm.
Ông yên tâm, bà ấy sẽ chăm sóc ông.
Mình biết đó là người Nga mà.
Bác sĩ.
Cháu cần kể với bác. Mẹ đưa về một người Nga rất ốm yếu.
Mẹ cháu đưa về cái gì ốm yếu?
Ông ấy sẽ phải vào câu lạc bộ của bác. Cháu chắc ông ấy không có tiền.
Chúng cháu tìm thấy ông ấy ở ga.
- Tìm thấy? Ông ấy bị lạc sao? - Vâng, đúng như vậy.
Ông ấy kể cho mẹ chuyện đời của ông bằng tiếng Pháp.
Mẹ nhờ bác đến ngay ạ.
Ông ấy ho nặng
lại còn khóc nữa.
Xin bác đừng cười.
Xin đừng.
Bác nhìn thấy ông ấy thì bác không cười được đâu.
Cháu chưa thấy người đàn ông nào khóc bao giờ.
Thật không đấy? Bác khóc hoài đấy.
Bobbie!
Con biết mẹ dặn tụi con không được hỏi gì
nhưng cha không... không chết, phải không?
Con yêu, không.
Bobbie, nhìn mẹ.
Cha vẫn hoàn toàn khỏe lần gần đây nhất mẹ nghe tin
Một hôm nào đó cha sẽ về.
Mẹ kể tụi con nghe về ông người Nga đi.
Tối nay mẹ mệt rồi nên không thể kể câu chuyện dài được.
Ông ấy là nhà văn tài ba, nhưng ở Nga không ai dám
nói gì về những kẻ giàu có làm điều sai trái
hay những điều phải làm cho người nghèo.
Ai nói sẽ phải vào tù.
Ông ấy viết một cuốn sách về chuyện đó
và bị tống giam ba năm trong ngục tốt.
Không có ánh sáng, ẩm thấp và khó chịu.
Sau đó họ đưa ông ấy đi đày ở Siberia
và phải ở đó suốt đời.
- Cả đời? Chỉ vì viết một cuốn sách ạ? - Thật ngu ngốc.
Mẹ kể tiếp đi.
Lúc ở hầm mỏ, một số người bạn nhắn tin cho ông
rằng vợ và con của ông đã trốn sang Anh.
Trải qua nhiều cuộc phiêu lưu, ông cũng đã trốn và tới đây tìm họ.
- Mẹ có nghĩ ông ấy sẽ tìm được không? - Mẹ hy vọng thế.
Các con yêu, mẹ nghĩ khi cầu nguyện, các con nên xin Chúa
xót thương tất cả tù nhân và những người bị giam cầm.
Xót thương tất cả tù nhân và những người bị giam cầm?
Đúng rồi. Tất cả tù nhân và những người bị giam cầm.
Cảm ơn.
Ông ấy có vẻ hài lòng. Giá như chúng ta có gì khác để tặng ông ấy.
Dâu có được không?
Lâu rồi, chú Perks hứa cho em vài quả dâu từ vườn của chú ấy.
Nhìn cái cây đằng kia kìa!
Nó đang di chuyển!
Những cây khác cũng vậy.
Ma thuật.
Cái gì.
Cứ như ma làm ấy. Em sợ lắm, ta về nhà đi.
Phải dọn dẹp nhiều đấy.
Chuyến tàu 11:29 vẫn chưa chạy qua.
Chúng ta phải báo cho nhà, kẻo sẽ có tai nạn.
- Chạy đi! - Quay lại đã.
Không kịp đâu, nó còn hai dặm nữa.
- Có thể làm gì đó với đường dây điện tín. - Nhưng ta có biết làm đâu.
Nếu có vật gì đỏ, ta có thể xuống đường tàu để vậy.
Nhưng tàu sẽ không thấy chúng ta chừng nào chưa qua khúc ngoặt. Trễ quá.
Ta có thể chạy tới đó vẫy.
Chúng ta vẫn có thể vẫy mà.
Nhưng họ sẽ chỉ nghĩ đấy là mình vẫy tàu như mọi khi thôi.
- Váy lót bằng vải flanen. - Hả?
- Váy lót bằng vải flanen. - Đúng rồi! Mình cởi ra đi.
- Nào. - Anh không xé nó ra đấy chứ, Pete?
- Im ngay. - Nếu cần thì phải xé ra thôi.
Nếu mình không dừng được đoàn tàu thì sẽ có tai nạn chết người đấy.
Bây giờ phải có cán.
- Em cầm hai chiếc. Vì chính em nghĩ ra. - Nhưng váy là của em và chị mà.
Ai vẫy thì quan trọng gì, cốt là cứu được đoàn tàu.
Đứng cho chắc và vẫy loạn lên.
Ra khỏi đường tàu đi Bobbie.
Họ không thấy chúng ta. Hỏng rồi.
- Ra khỏi đường tàu đi Bobbie. - Thế không ăn thua.
- Lùi lại! - Chưa được. Chưa được!
- Dừng! - Dừng!
Dừng!
- Lùi lại! - Dừng!
Dừng!
- Dừng! - Dừng!
Dừng!
Dừng lại. Có một trận động đất. Đi tiếp là chết đấy.
Những cái cây tuột xuống dốc. Còn có một đống đá nữa.
Chúng ta đi xem trận động đất rồi quay lại tàu.
Bobbie.
Thưa các quý bà và quý ông, tôi nghĩ các vị đều đồng ý
ba đứa trẻ dễ thương này là một tấm gương cho tất cả chúng ta.
Được rồi mọi người, bắt đầu đi.
Ba, hai, một.
Trong thời gian ngắn gặp chúng tôi đã biết rằng
tôi rất mong hiểu về chúng sâu sắn hơn.
Nếu tôi có phải đổi tên ba đứa trẻ nhà Waterbury,
thì tôi sẽ gọi chúng là Ba Ân Nhân của Ngành Đường Sắt
hoặc có lẽ là Trẻ Con Đường Tàu.
Và đây thưa mọi người, ban giám đốc công ty Đường sắt Bắc Nam
ghi nhận với lòng tri ân hành động dũng cảm
kịp thời ngăn chặn được tai nạn
ngày 15 tháng tám năm 1905.
Cảm ơn.
Tới lượt các cháu rồi. Bắt đầu là "Thưa các quý bà quý ông".
- Ô không! - Không, là "Thưa quý bà quý ông".
Thưa quý bà quý ông...
Thưa quý bà quý ông,
Chúng cháu sẽ gìn giữ những chiếc đồng hồ này suốt đời.
Cháu muốn nói cảm ơn tất cả các vị nhiều lắm ạ.
Một, hai.
Bà hẳn phải rất tự hào, bà Waterbury.
Đây là quà của chú.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời phải không? Một ngày hiếm có.
Nhưng chị muốn nói nhiều chuyện nữa với ông già ấy.
Chị muốn nói chuyện gì?
Chị đã viết một bức thư cho ông.
"Thưa ông kính yêu của cháu, cháu muốn hỏi ông một việc ạ.
"Nếu ông có thể xuống tàu rồi đi chuyến sau thì cháu có thể hỏi.
"Cháu không muốn ông cho thứ gì cả. Mẹ nói là không được làm thế.
"Chỉ là nói chuyện với ông về một người tù đã bị giam cầm.
"Người bạn yêu quý của ông, Bobbie."
Hay quá. Đúng rồi.
Tim em đập như đầu máy hơi nước ấy, ngay dưới thắt lưng em đây.
Tim không ở dưới thắt lưng.
Em không quan tâm, tim em thì có.
Nếu em muốn nói kiểu văn thơ, thì phải là trái tim nằm trong miệng tôi.
Trái tim chị ở trong giày chị nếu nói kiểu như em.
- Ông ấy sẽ nghĩ mình là lũ dở hơi. - Ông sẽ không sai lầm thế đâu.
Oakworth!
- Chào ngài. - Chào anh Perks.
- Chào. Đây quả là một niềm vui rất lớn. - Ông thật tốt đã xuống tàu.
Mời ông vào phòng của tôi.
- Cảm ơn. - Cho tàu đi đi.
- Tàu rời bến, anh Mitchell. - Cảm ơn anh Perks.
Xin hãy đi theo tôi, gần đây thôi.
- Chỗ đẹp và gọn gàng cho ngài. - Cảm ơn Perks.
- Tôi để ngài tự nhiên vậy. - Cảm ơn
Sao?
Có việc gì thế cháu?
- Xin ông... - Hả?
- Cháu muốn nói là... - Hả?
- Cháu ước gì cháu có thể nói. - Cháu cứ nói.
Chuyện chúng cháu có một ông người Nga.
- Bị cầm tù. - Bị cầm tù.
Điều chúng cháu muốn hơn hết là tìm được vợ con cho ông ấy.
Nhưng chúng cháu không biết làm sao.
- Các cháu nói ông ấy tên gì? - Để cháu viết ra cho ông.
Ông có bút chì và phong bì không ạ?
Đây, cháu viết vào đây.
Viết như thế. Đọc là Szczepansky.
Ông ấy sao? Xin Chúa phù hộ...
Ông đã đọc sách của ông ấy.
Mẹ các cháu đã làm phúc đưa ông ta về.
Ông phải nói điều này, các bạn trẻ ạ, mẹ các cháu hẳn là một phụ nữ rất tốt.
- Vâng ạ. - Và ông là một người tốt.
Cháu khen ông quá.
Bây giờ ông nói các cháu biết ông nghĩ gì về các cháu nhé.
- Ồ, xin đừng. - Tại sao?
Cháu không biết.
Chỉ là nếu đó là điều kinh khủng, cháu không muốn ông nói.
Còn nếu đó là điều tốt đẹp, cháu thích ông không nói ra hơn.
Vậy thì ông chỉ nói rằng ông hài lòng các cháu đã đến gặp ông vì việc này,
thực sự rất hài lòng.
Và nếu ông mau biết gì đó về ông người Ngay đó thì cũng chẳng có gì lạ.
Giờ kể ông nghe về các cháu đi.
Trà trước đã ạ.
Ai vậy?
Đi xem xem.
- Chào ông. - Chào ông.
Chào. Có tin tốt cho các cháu.
Ông đã tìm ra vợ con người bạn Nga của các cháu.
Và ông không cưỡng nổi
sức cám dỗ của niềm vui báo tin cho ông ấy hay.
Cháu báo cho ông ấy nhé.
Hai em cháu sẽ dẫn đường cho ông.
Mẹ, vợ con ông Szczepansky đã được tìm ra rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt ông.
Tạm biệt.
- Đi thôi anh Mitchell. - Cảm ơn anh Perks.
Tạm biệt.
Được lắm.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cái cài áo đẹp thật đấy.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cái gì giống hoa mao lương hơn,
trừ chính hoa mao lương.
Mẹ tặng cháu hôm sinh nhật đấy.
Có cả sinh nhật cơ à?
Trang trí tinh xảo đấy, cảm ơn.
- Khi nào sinh nhật chú, chú Perks? - Sinh nhật chú ư?
Chú không còn sinh nhật từ trước khi cô sinh ra ấy chứ.
Nhưng chú phải sinh ra vào một ngày nào đó chứ, chú biết mà.
Dù 20 năm trước hay 30 hay 60 hay 70 cũng vậy.
Không lâu đến thế đâu.
Nếu các cô cậu thực sự muốn biết,
Sinh nhật 42 tuổi của tôi là ngày 15 tháng này.
Sao chú không làm sinh nhật?
Tôi có việc khác làm ngoài sinh nhật.
Việc gì ạ? Không phải bí mật chứ ạ chú Perks?
Là lũ trẻ và bà xã nhà chú.
Các con yêu, mẹ bán được một truyện nữa về Vua của loài Trai
nên tối nay có bánh nướng uống trà.
Chừng nào xong rồi thì các con có thể đi lấy.
Mẹ có phiền nếu chúng con không mua tối nay, mà để tới ngày 15 thứ ba tuần sau.
Sao cũng được các con yêu, nhưng tại sao?
Hôm đó là sinh nhật chú Perks, chú 42 tuổi ạ.
Chú ấy nói không làm sinh nhật nữa do có những việc khác để làm.
Không phải thỏ hay bí mật gì, mà là lũ trẻ và bà xã.
- Là vợ con chú ấy, Bobbie. - Giống nhau phải không ạ?
Bà xã là một vừ âu yếm phải không ạ?
- Từ âu yếm, Phyl. - Dạ.
Chúng con định tổ chức một sinh nhật vui vẻ cho chú.
Chú rất tốt với chúng con.
Và tụi con đồng ý làm vào ngày bánh nướng kế tiếp.
Sẽ đẹp lắm nếu viết tên chú ấy lên bánh bằng kem hồng, phải không?
- Perks không phải là tên hay lắm. - Chú có tên khác là Albert, em từng hỏi.
Albert là tên đẹp đấy.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Hoa thì sao?
Ở nhà chú ấy có nhiều hoa lắm, phải không?
Nhưng bao giờ được tặng hoa cũng rất vui.
Giờ mình ngồi im nghĩ xem.
Bao giờ nghĩ ra điều gì hẵng nói.
- Em nghĩ ra rồi. - Gì?
- Chú Perks tốt với mọi người đúng không? - Ừ.
Chắc chắn là nhiều người muốn giúp làm sinh nhật cho chú.
Mẹ dặn không được hỏi xin ai cái gì.
Đấy là cho chúng ta, ý mẹ thế, không phải cho người khác.
Hãy hỏi mẹ trước đã.
Không có gì xấu hết, nhưng còn tùy xem làm thế nào.
Mẹ chỉ mong là chú không thấy bị coi thường và nghĩ đó là bố thí.
Người nghèo hay tự ái, các con biết mà.
Không phải vì chú nghèo, mà vì chúng con quý chú.
Rồi, mẹ sẽ tìm xem món nào Phyllis đã mặc chật.
- Có được không? - Chắc chắn chú sẽ thích.
Ngày mai các cháu quay lại, để bà xem giúp được cái gì.
- Cảm ơn, tạm biệt bà. - Tạm biệt.
Cảm ơn, tạm biệt.
Em lúc nào cũng thích bà Ransome mà.
- Cảm ơn ạ. - Dĩ nhiên.
Cảm ơn nhiều lắm ạ. Tạm biệt.
Một số rất tốt bụng, một số người lại cộc cằn
Và có người cho, có người không.
Sinh nhật chú Perks là thứ ba đấy, ông muốn tặng quà gì cho chú không?
- Ông không tặng. Ông ghét chú ta lắm. - Cảm ơn!
Thật là vô duyên.
Đi hỏi xin, dù là xin cho người khác, là một việc khá khó.
Chắc chắn bạn biết điều này nếu bạn đã từng thử.
Ống tẩu. Nửa cân trà.
- Khăn len của nhà Draper. - Con sóc nhồi bông của bác sĩ Forrest.
Đây, các cháu cứ lấy.
Cảm ơn bà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cảm ơn chú James, chú ấy sẽ thích cho coi.
Tạm biệt.
Xin chào.
Xin chào, có ai ở nhà không?
Mẹ đang ở trên lầu thay quần áo.
Mẹ ơi, có khách!
Cảm ơn Patrick. Tới đây.
Tôi thay đồ hơi muộn, cô ạ.
Do hôm nay phải lau chùa nhà cửa,
vì Perks chợt nhớ ra sinh nhật anh ấy.
Tôi không biết cái gì đã nhồi ý đó vào đầu anh ấy.
Tất nhiên là chúng tôi vẫn làm sinh nhật cho các con.
Nhưng anh ấy và tôi thì qua cái tuổi đó rồi, lệ chung mà.
Chúng cháu biết hôm nay sinh nhật chú nên chúng cháu có đem ít quà đây ạ.
Đem vào đi các cô cậu.
Cô Perks, xin đừng.
Có chuyện gì vậy ạ?
Cô không định nói là không thích chúng chứ?
Cô không thích à?
Không sao, không sao, các cô cậu đừng bận tâm. Tôi không sao.
Thích ư? Perks chưa bao giờ có ngày sinh nhật nào thế này,
ngay cả hồi còn nhỏ.
Cô hài lòng là chúng cháu vui lắm.
Chúng cháu có thể ở lại xem chú Perks có hài lòng hay không ạ?
Tôi sẽ không nói lời nào nữa.
Chúng cháu có thể lấy đĩa bày bánh không cô Perks?
Dĩ nhiên rồi.
Chẳng khác gì cho ông hoàng.
Tôi chẳng bao giờ nghĩ ra gì hơn cho anh ấy ngoài một gói thuốc lá anh thích.
♪ Hôm nay rất vui
♪ Một ngày đáng yêu ♪
May quá, anh ấy về sớm.
Chúng cháu trốn trong kia, cô kể lại cho chú ấy nhé.
Nhưng nhớ đưa thuốc lá cho chú trước vì đó là quà của cô.
Khi nào cô kể xong, chúng cháu sẽ hô "Chúc mừng sinh nhật".
- Chào. - Chào.
Xin chào bà xã già.
- Hoành tráng vậy. - Tiệc sinh nhật của anh đấy Bert.
Loại anh thích đây này.
Ừ, cô gái già tốt bụng.
Nhưng cái xe nôi làm gì ở đây? Hay là em...
Mớ bánh này là thế nào?
Chỗ kẹo này từ đâu ra...?
Con sóc nhồi bông này làm gì trên bàn đây?
Biết làm sao bây giờ?
Chị quên gài mác vào mấy thứ đó rồi.
Chú sẽ không biết quà của ai.
Chú sẽ nghĩ tất cả là của mình
và chúng ta đang ra vẻ ta đây hay bố thí hay cái gì đó đáng sợ.
Yên lặng!
Tôi không quan tâm. Không chấp nhận. Tôi nói thẳng cho cô biết.
Nhưng đó là mấy đứa anh vẫn quý mến mà,
mấy đứa ở Ba Ống Khói ấy.
Tôi không quan tâm, dù có là thiên thần từ trên đời cũng thế.
Chúng ta sống tốt bao năm qua đâu cần xin xỏ ai.
Tôi sẽ không chấp nhận những đồ bố thí này chừng nào tôi còn sống.
Nên cô cũng đừng nghĩ đến, Nell.
Bert, khóa cái lưỡi ngốc nghếch lại đi, vì Chúa.
Cả ba đứa đang trong phòng kia, anh nói gì chúng nghe hết đấy.
Cứ để chúng nghe.
Tôi nói suy nghĩ của tôi cho chúng nghe rồi, mà tôi còn nói nữa. Đi ra.
Đi ra đây hết!
Không phải các con, dừng lại...
Sophie, mặc quần cho Benjamin đi, nhà ta có khách đấy.
Nói cho tôi biết các người có ý gì.
Tôi đã bao giờ than nghèo kể khổ để các người mang đồ bố thí cho chưa?
Chúng cháu cứ nghĩ chú sẽ hài lòng, chú Perks.
Cháu sẽ không bao giờ cố đối tốt với ai nữa chừng nào cháu còn sống.
- Không. cháu không. Không bao giờ nữa! - Chúng cháu koh6ng có ý xấu.
Điều cậu nói lại khác với điều cậu làm đấy.
Chúng cháu nghĩ chú sẽ thích. Sinh nhật chúng cháu bao giờ cũng có quà.
Họ hàng nhà cô cậu thì khác chứ.
Không chỉ họ hàng nhà chúng cháu đâu.
Đó là từ tất cả dân làng đấy.
- Tôi muốn biết ai đã đi nói với họ? - Là chúng cháu.
Vậy là các cô cậu rêu rao khắp làng rằng chúng tôi không đủ ăn.
Giờ các cô cậu đã hạ thấp chúng tôi hết mức trong mắt họ,
Các người có thể mang tất cả đám của nợ này trả lại.
Nhất định phải làm thế.
Tôi không nghi ngờ ý tốt của cô cậu
nhưng tôi thà không quen với cô cậu nữa, nếu cô cậu muốn thế.
Thế thì chúng cháu sẽ đi nếu chú muốn,
chú không cần là bạn chúng cháu nữa,
nhưng chúng cháu luôn là bạn với chú, dù chú có ghét chúng cháu đến đâu.
Nhưng trước khi đi, để chúng cháu cho chú xem những mác đặt lên các thứ đã.
Tôi chả muốn xem mác gì cả
trừ mác những hành lý cần thiết trên đường đời của tôi.
- Chú để Bobbie đọc mác lên đi. - Được, làm đi.
Chúng cháu viết tất cả những câu mọi người nói
khi họ trao quà, cả tên họ nữa.
Vì mẹ dặn phải làm cẩn thận, vì...
Cháu đã viết những gì mẹ nói, chú cứ xem.
Mác từ mẹ.
Mẹ nghĩ chú Perks thích những đồ của Phyllis.
"Mẹ không có gì nhiều..."
Tốt thôi. Mẹ cô cậu sinh ra đã là người tốt bụng rồi.
Chúng tôi sẽ giữ lại những bộ đồ trẻ con và không gì nữa, Nell.
Vâng, Albert.
Và xe nôi, lý gai, kẹo
Là của bà Ransome.
Em không thể trả lại xe, Bert, anh đừng xin em.
Tôi không xin xỏ thứ gì cả.
Còn cái xẻng bác James tự tay làm cho chú.
Và bác nói...
Đâu rồi nhỉ? À, đây.
- Không, cô đọc đi. - Ông ấy nói,
"Các cháu nói với chú Perks bác vinh hạnh được làm một món vặt vãnh
"cho một người được kính trọng như thế.
Bác ấy là người tốt.
Bác ấy là người rất tốt.
Bác ấy cũng không phải xấu lắm.
Ai tặng quà cũng đều nói mến chú
và thấy rằng ý tưởng của chúng cháu rất hay.
Chẳng có ai nói là bố thí hay điều gì kinh khủng như vậy cả.
Chúng cháu nghĩ chú rất muốn biết ai ai cũng mến chú như thế nào.
Từ ngày sinh ra đến bây giờ cháu chưa từng vui hơn thế.
Tạm biệt. Đi thôi.
Dừng lại!
Tôi rút lại mọi lời tôi đã nói.
- Nell? - Vâng, Albert.
Đặt ấm trà đi.
Chúng cháu sẽ mang các thứ đi nếu chú không thích.
Không phải tôi không thích.
Tôi chưa bao giờ hài lòng hơn thế.
Không phải vì quà tặng dù thật tình chúng toàn là những thứ tuyệt hảo
mà là vì tình cảm hàng xóm láng giềng.
- Xứng đáng nhận chứ, đúng không Nell? - Nhất định là vậy rồi.
Và anh vừa nhặng xị hết cả lên vì những lý do không đâu đấy Bert.
Làm gì có.
Làm người phải biết tự trọng, không thì ai tôn trọng mình chứ.
Nhưng mọi người ai cũng nể chú mà. Ai cũng nói vậy.
Chúng cháu biết chú sẽ đồng ý một khi đã hiểu.
Các cô cậu ở lại uống trà chứ?
Chúc vinh quang tình bạn mãi mãi xanh tươi.
Chúc vinh quang tình bạn chúng ta mãi mãi xanh tươi, chú Perks.
Được rồi phải không nào?
Nhìn qua mấy cái bánh nướng các cô cậu đem tới nào. Chúng đâu rồi?
Ai viết thế? Albert đấy.
Đức Mary, Mẹ của Chúa
xin cầu nguyện cho những kẻ tội lỗi chúng con bây giờ và thời khắc chết. Amen.
Các con đi ngủ im lặng nhé.
- Ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
Bọn trẻ nhà Waterbury thật là ngoan.
Đúng thế, Chúa phù hộ trái tim chúng.
Còn anh đích thị là đồ khỉ già hung dữ chưa từng có.
- Em đến muối mặt với anh đấy. - Không cần đâu.
Anh đã vui vẻ ngay khi anh hiểu ra đấy không phải là bố thí rồi còn gì.
Bố thí là chuyện anh không và sẽ không bao giờ chấp nhận.
- Ngủ đi Albert. - Ừ cưng.
Anh cũng nói em nghe,
Em làm gì không quan trọng bằng em có ý gì,
đó là điều anh nói.
- Giờ nếu nó là bố thí... - Bố thí cái của nợ ấy Bert.
Anh có muốn thì cũng chẳng ma nào bố thí cho đâu.
Đó chính xác là tình bạn.
Mọi người gọi đó là tình yêu thương.
- Ngủ đi Bert. - Vâng, cưng ngủ ngon.
Ngủ ngon, Bert. Sinh nhật vui vẻ.
Nell?
Được rồi, Bert, sinh nhật của anh mà.
Chào các bạn.
Đang vất vả phải không?
À.
Ở hiền gặp lành, chú luôn nói như vậy.
Chào chú Perks, có chuyện gì vậy ạ?
Chú tìm thấy những cuốn tạp chí này trong phòng chờ, cháu thấy đó.
Chú đang dọn dẹp.
Chúng nằm trong kệ chén phủ bụi thôi và...
Mà bụi thì không vệ sinh.
- Chào cháu. - Chào chú.
Chú nghĩ các cháu thích.
Ở trong có nhiều hình nữa,
các cháu có thể lấy phấn để tô màu cũng được.
Dù gì chú cũng không muốn giữ đâu.
- Chú thật là tốt bụng. - Vâng ạ.
Vậy thì được rồi.
Chú phải đi đây. Còn nhiều việc phải làm lắm.
Chú Perks phải đi xem đây.
Cảm ơn. Chú tốt bụng quá.
Chúng ta vào trong nhà thôi, trời sắp mưa rồi.
Cha...
- Bobbie đâu rồi? - Hình như chị ở trên lầu ấy.
Con bé biết đây là giờ uống trà mà. Không biết nó có sao không nữa.
Bobbie?
Chuyện gì vậy con yêu?
Mẹ!
Con không tin cha đã làm thế chứ?
- Không. - Sự thật không phải vậy.
Họ đã bắt cha vào tù, nhưng cha không làm gì sai cả.
Cha con là người tốt, cao quý và cha thuộc về chúng ta.
Mẹ không vui khi kể cho con hả mẹ?
Con muốn biết.
Con nhớ cái ngày hai người đó tới đưa cha đi không?
Vâng ạ.
Họ buộc tội cha bán bí mật nhà nước
tức là gián điệp và kẻ bán nước.
Sao họ có thể tin như thế được?
Sao lại có kẻ có thể làm việc đó chứ?
Có kẻ đã làm.
Sao mẹ không kể cho ai đó nghe, luật sư chẳng hạn?
Chẳng lẽ không có kẻ nào cố ý làm hại cha sao?
Mẹ không biết. Chuyện phức tạp lắm.
Có một người trong công ty ghen tị với cha con.
Cha luôn nói cha không tin tưởng hắn cho lắm.
Sao mẹ không giải thích với người ta?
Không ai nghe cả đâu.
Con nghĩ rằng mẹ chưa thử làm sao?
Con yêu à, cái chúng ta phải làm bây giờ, mẹ và con,
cả cha nữa, là phải dũng cảm.
Chị đi đâu nãy giờ vậy?
Chị đi đâu hả?
Chị đi xuống nhà ga. Chuyện bí mật nên các em đừng hỏi.
Không thèm.
Mai có trò chó săn thỏ đấy.
- Ai chơi vậy? - Bọn con trai trường trung học.
Chú Perks nói mình có thể đi xem họ dọc theo đường ray.
Thật à?
Chó săn thỏ là trò gì?
Xin cho tôi qua.
Này! Phạm luật đấy nhé.
- Tôi báo cáo cậu đấy. - Tụi nó chơi vui thôi mà.
Hành khách cấm không được đi trên đường ray trong bất kỳ hoàn cảnh nào.
Cậu ta có phải hành khách đâu. Mà cậu ta cũng chạy mất rồi.
Mắt không thấy thì cũng chẳng cần để ý, tôi luôn nói như thế.
Chạy mau.
Nó vào đường hầm rồi.
Trong đây tối thui.
Chúng không biết chúng ở trong cái gì.
Chạy trong bóng tối đâu có dễ đâu.
Họ đi hết hầm thì cũng còn lâu phải không ạ?
Ừ.
- Họ đi đường đó. - Cảm ơn.
Chúng ta đi cắt ngang đỉnh xem họ đi ra ở đầu kia.
- Chúng ta sẽ tới trước họ. - Ý hay.
Chí lý!
- Đường này! - Không, đường này. Nhanh lên.
Kìa, hết rồi.
Chúng ta nên làm gì đây?
Chưa, còn một cậu mặc áo len đỏ.
Cậu ta chưa ra.
Xuống miệng đường hầm xem,
có khi lại thấy cậu ta trong đó đi ra.
Bên trong là một màu đen.
- Đừng lo Phyl. Anh sẽ bảo vệ em. - Em không thích.
Chưa có dấu hiệu gì. Hay là anh ta bị tai nạn.
Đi cứu anh ta thôi. Đi nào.
Đi thôi Phyl, bám theo sau chị.
Nếu có tàu đến, hãy đứng ép sát vào vách hầm
và giữ váy sát người nhé.
Em không thích thế này.
- Em muốn quay lại. - Đừng có ẩm ương nữa. Cái gì vậy?
Một trận động đất nữa.
- Tàu hỏa đó. - Cho em quay lại!
Đừng có nhát thế, không có gì nguy hiểm đâu. Đứng lùi lại.
Vào đi, vào đi.
Nó chính là rồng. Em biết mà.
Come on.
Giả dụ cậu ta bị cuốn vào gầm tàu...
Chúng ta phải đi xem sao.
Chúng ta không nhờ người ở ga lại được hay sao?
- Phyl, đợi ở đây. - Không.
Xin chào?
Hai người, tới đây nhanh!
Màu đỏ đấy, có phải máu không?
- Anh ta bị giết rồi sao? - Phyllis, thôi đi.
Hai em nhanh tìm trợ giúp đi.
"Một buổi trưa hè nóng nực..."
Mẹ xuống đây đi, chúng con tìm thấy một con cho săn bị gãy chân.
Người ta đang đưa tới đây, con đã gọi bác sĩ Forrest.
Nhưng con phải gọi bác sĩ thú y chứ, sao mẹ giữ một con chó què được.
Không phải là chó mà là một thanh niên.
Thế mang cậu ta về nhà mẹ cậu ta.
Mẹ anh ấy chết rồi, cha anh ấy ở tận Northumberland.
Mẹ sẽ tốt đối với anh ấy chứ?
Con đã bảo anh ấy chắc chắn mẹ sẽ muốn đưa anh đến đây.
- Mẹ luôn muốn giúp đỡ mọi người mà. - Đi thôi.
Mẹ rất mừng đã đưa anh ta đến đây.
- Đưa anh ta lên giường nằm. - Hơi đau một chút phải không ạ?
Hy vọng cô sẽ không nghĩ cháu hèn nhát nếu cháu ngất đi. Cháu không cố ý đâu.
Cháu không muốn gây rắc rối thêm cho cô nữa.
Cháu cứ yên tâm, cháu mới đang gặp rắc rối.
Nhà ta rất vui có cháu ở đây, phải không Bobbie?
Vâng.
Bác sĩ Forrest đấy. Tôi đi mở cửa.
- Không phải bác sĩ. - Em biết mà.
Chị biết giọng nói đó, hoặc ít ra chị nghĩ là mình biết.
Em cũng nhận ra giọng đó. Chắc chắn không phải bác sĩ.
Hay bác sĩ Forrest đã bị bọn cướp đường tấn công
rồi bỏ mặc cho chết. Còn đây là người chúng đánh điện
- đến thế chỗ bác ấy? - Hay bác ấy đã hóa điên.
Có thể bác ấy đã bị nhiễm cái gì đó tồi tệ từ bệnh nhân
Và đây là người báo tin cho mẹ.
Vô lý. Thế mẹ đưa người đó lên phòng Jim làm gì?
Tại sao?
Nghe kìa. Tiếng cửa mở.
Họ xuống đấy.
Nghe lén như vầy là vô duyên.
Không phải chuyện nghe lén, người bình thường ai lại nói lén lút trên gác.
Bobbie?
Bà con của Jim đến và muốn gặp con.
Rửa tay rửa mặt đi.
Xong rồi thì con lên phòng ăn nhé.
Vâng, thưa mẹ.
Ra thế! Thế mà không ai nghĩ ra.
- Cho cháu nước nóng bà Viney. - Có ngay đây.
Được chưa nhỉ? Được rồi đấy.
Ôi, thật không ngờ!
Các con yêu, đây là ông của Jim.
Ông cụ của chúng ta! Cháu rất vui đó là ông.
Có không biết bao nhiêu ông cụ trên thế giới,
có thể là ai khác lắm chứ.
Ông không đưa Jim đi, phải không ạ?
Bây giờ thì không.
Mẹ các cháu đã tốt bụng cho cậu bé ở lại đây.
Ông định cử một y tá đến, nhưng mẹ các cháu nói sẽ tự tay chăm sóc.
Nhưng sẽ chẳng có gì để ăn nếu mẹ không viết.
Không sao đâu Peter.
Tôi thấy cô tin cậy các con mình nhỉ.
- Dĩ nhiên. - Vậy tôi kể chúng hợp đồng của chúng ta.
Ngồi xuống đi các cháu yêu.
Mẹ các cháu, các cháu yêu à, đã đồng ý ngưng viết lách một thời gian
để làm y tá trưởng trong bệnh viện của ông.
Nghĩa là tụi cháu phải rời Ba Ống Khói và đường tàu sao?
Không, không, các con. Không.
Bệnh viện là đây.
Bệnh viện Ba Ống Khói là cháu Jim xui xẻo của ông là bệnh nhân duy nhất.
- Mẹ có viết nữa không ạ? - Để xem sao...
Có thể sẽ có điều tốt đẹp xảy ra và mẹ các cháu không phải viết nữa.
- Nhưng tôi thích viết lách mà. - Tôi biết.
Tôi sẽ cố không làm ảnh hưởng đến công việc của cô. Nhưng ai biết được.
Những điều tuyệt vời, đẹp đẽ vẫn xảy ra, phải không?
Và chúng ta sống phần lớn cuộc đời với niềm hy vọng ấy.
Ông đã nhận được thư của cháu. Nhưng không cần thiết đâu.
Khi ông đọc báo về vụ cha của cháu ông đã nghi ngờ rồi.
Và từ khi ông biết các cháu là ai, ông đã cố gắng đi tìm manh mối
Ông có hy vọng.
Đúng, có thể nói là hy vọng lớn lao.
Nhưng cháu hãy giữ bí mật một thời gian nữa.
Không cần phải làm mẹ cháu hụt hẫng bằng hy vọng hão, phải không?
Không phải hy vọng hão. Cháu biết ông làm được mà.
Cháu biết ông làm được lúc viết thư. Không phải là hy vọng hão phải không ạ?
Không, cháu yêu.
Ông không nghĩ cha cháu làm điều đó phải không? Ông nói không đi.
Cháu yêu, ông hoàn toàn chắc chắn cha cháu không có.
Cuộc sống ở Ba Ống Khói không còn như trước
sau khi ông tới thăm chúng tôi.
Thôi đi Phyllis.
Nhà trở thành bệnh viện.
Chị cho em đoán ba lần đây là ai.
Được chưa? Chúc may mắn nhé. Kéo màn lên đây.
Em đã...
Em có để ý rằng tàu đang chìm không?
Em biết, nhưng đừng đổ tội cho em.
Không! Ướt hết mọi thứ rồi.
Anh cần them thông tin về chuyện này.
Là luật sư của ngài, tôi phải khuyên ngài.
Yên tâm.
Yên tâm, tôi đã cứu được đa số người sống sót.
Hạ màn.
Cảm ơn, chào buổi chiều.
Hy vọng anh thích.
Các cháu im lặng đi nào.
Ôi, máu kìa!
- Hết chưa? - Cảm ơn trời.
- Bác quả là bác sĩ giỏi. - Cho cháu xin được không ạ?
Rồi đấy. Thế nào?
- Vui vẻ. - Tạm biệt.
Chân của Jim đã lành lại, anh ấy phải về.
- Đi đi, anh Mitchell. - Cảm ơn anh Perks.
Tạm biệt. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, anh sẽ viết thư.
- Đáng yêu quá, Pete! - Họ phải cưới nhau ngay thôi!
Dễ thương quá.
Chúng tôi hầu như không còn là Lũ trẻ Đường tàu vào những ngày này
Mỗi ngày trôi qua, chúng tôi lại thêm bứt rứt khó chịu về điều
mà Phyllis nói ra hôm nọ
Không biết đường tàu nhớ mình không. Dạo này chúng ta không đi thăm nó.
Thật vô ơn quá.
Mình đã rất thích nó khi không có ai khác để chơi.
Điều chị không thích là mình không còn vẫy chuyến tàu 9:15
và nhờ nó gửi tình yêu của chúng ta tới cha nữa.
Ngày mai bắt đầu lại nhé.
Nhanh lên, Fatty.
Không được, dây giày của em lại tuột.
Hôm đám cười, dây giày của em sẽ tuột trên lễ đường
anh chồng sắp cưới của em sẽ vấp ngã vào bậc thềm và gãy mũi.
Em thà cưới một người sứt mũi còn hơn không cưới ai.
- Gửi tình yêu của chúng tôi đến cha! - Gửi tình yêu của chúng tôi đến cha!
Lạ nhỉ!
- Lạ nhỉ. - Quả là lạ thật.
Bobbie, không biết con có thể...
Con thấy không khỏe hả?
Con không biết. Con không biết cảm giác gì nữa...
Mẹ cho con nghỉ bữa học hôm nay nhé.
Con cảm thấy muốn được ở một mình.
Dĩ nhiên mẹ cho con nghỉ rồi.
Nhưng sao vậy? Con không bị ốm chứ?
Không phải ốm đâu ạ.
Con muốn ở một mình, mẹ hiểu không ạ?
Mẹ cũng có khi đó Roberta, con thật giống mẹ đấy.
Con thấy ở ngoài vườn tỉnh táo hơn.
- Chào cô. - Chúc may mắn, cô Roberta.
Cảm ơn.
Chào. Nếu là chuyến tàu này, nó sẽ là một kết thúc thông minh.
Chúa phù hộ cô. Tôi đọc báo rồi. Từ ngày sinh ra đến giờ tôi chưa bao giờ vui thế này.
Vào một ngày như vầy, cháu cho phép nhé, chú không có ý xúc phạm cháu.
Một cái vì may mắn. Cháu không thấy bị xúc phạm chứ?
Chú không tự tiện quá chứ. Vào một ngày như hôm nay, cháu biết mà.
- Không, chú Perks, sao lại tự tiện được. - Không.
Chúng cháu yêu chú như chú ruột của chúng cháu vậy...
nhưng một ngày như cái gì ạ?
Như hôm nay. Chú đã bảo là xem trong báo chưa?
Xem gì trong báo ạ?
Oakworth!
Ga Oakworth.
Oakworth. Xuống đi. Cảm ơn bà.
Cảm ơn. Nhanh giùm ạ.
Ga Oakworth.
- Đi đi anh Cryer. - Cảm ơn anh Perks.
Cha, cha của con!
Tôi nghĩ rằng bây giờ chúng tôi không được muốn ở đó.
Dù gì cũng vài phút.
Tốt nhất chúng tôi nên nhanh chóng lặng lẽ rời đi.
Chúng tôi đi đến cuối cánh đồng giữa những cọng cỏ úa vàng mảnh dẻ,
Chúng tôi ngoái lại nhìn lần chót ngôi nhà
nơi chúng tôi cũng như những người khác không được chào đón bây giờ.
Phudeviet.org trân trọng giới thiệu
THE RAILWAY CHILDREN (1970)
Dịch: Altair
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hy vọng các bạn thích.
Tạm biệt.